Efforts to bring more low- to moderate-income people into the banking system are at risk under the Federal Reserve’s plan to reduce caps on debit card interchange fees, banks and a prominent civil rights advocate say.